-
1 Baustelle
• Baustelle men at work (als Aufschrift auf einem Verkehrsschild)• auf der Baustelle on site• Baustelle aufräumen demobilize, clear the erection site, clear the site• Baustelle einrichten furnish the erection site, set up the erection site, mobilize, furnish the site, set up the site• Baustelle mobilisieren set up the erection site, mobilize, furnish the site, set up the site• Baustelle räumen demobilize, clear the erection site, clear the site; evacuate the site (z. B. vor einer Sprengung) -
2 Baustelle
Baustelle f 1. construction site, building site, building ground, project site, site, site of works, on-site area, lie of the ground field, (AE) job site; 2. VERK roadworks, road project site; erection site (Stahlbau) • auf der Baustelle on-site, site-on • auf der Baustelle streichen field-paint • außerhalb der Baustelle off-site • frei Baustelle delivered site, delivered free site (Lieferung) • Vorsicht Baustelle roadworks ahead (Straße); attention - building siteDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Baustelle
-
3 Baustelle
f building site; auf Straßen: roadworks Pl., Am. roadwork; Achtung Baustelle! Danger, Men at Work!; bei Straßenbauarbeiten: auch Road Up; Betreten der Baustelle verboten! Keep Out, No Admittance, Authorized Personnel Only* * *die Baustelleconstruction site; job site; site; building site* * *Bau|stel|lefbuilding or construction site; (bei Straßenbau) roadworks pl (Brit), road construction (US); (bei Gleisbau) railway (Brit) or railroad (US) construction site"Achtung, Báústelle!" — "danger, roadworks (Brit) or road construction (US)"
"Betreten der Báústelle verboten" — "unauthorized entry prohibited", "trespassers will be prosecuted"
die Strecke ist wegen einer Báústelle gesperrt — the road is closed because of roadworks (Brit) or road construction (US); (Bahnstrecke) the line is closed because of (railway (Brit) or railroad (US)) construction work
* * *Bau·stel·lef„Betreten der \Baustelle verboten“ “No entry to unauthorized persons”* * ** * *Achtung Baustelle! Danger, Men at Work!; bei Straßenbauarbeiten: auch Road Up;Betreten der Baustelle verboten! Keep Out, No Admittance, Authorized Personnel Only* * *die building site; (beim Straßenbau) roadworks pl.; (bei der Eisenbahn) site of engineering works* * *-n f.building site n.construction site n.road works n. -
4 auf der Baustelle aufgebrachte Schutzschicht
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > auf der Baustelle aufgebrachte Schutzschicht
-
5 auf der Baustelle streichen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > auf der Baustelle streichen
-
6 Baustelle
Bau·stel·le f„Betreten der \Baustelle verboten“ “No entry to unauthorized persons” -
7 auf Abbruch heiraten
сущ.шутл. жениться в расчёте на скорую смерть богатой супруги (и унаследовать её имущество), (und die Baustelle behalten) выйти замуж в расчёте на скорую смерть богатого супруга (и унаследовать его имущество)Универсальный немецко-русский словарь > auf Abbruch heiraten
-
8 Baustelle
Platz, auf dem ein Bauwerk errichtet, umgebaut oder abgebrochen wird, einschließlich der zum Grundstück gehörenden oder anzupachtenden bauzeitlich genutzten Flächen. Hierzu zählen insbesondere die Arbeits- und Lagerflächen, die Stellflächen für Aufenthalts- und Sanitärräume, Magazine und Werkstätten sowie die Fahrwege und Wendeplätze.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Baustelle
-
9 auf der Baustelle gemischt
Универсальный немецко-русский словарь > auf der Baustelle gemischt
-
10 auf der Baustelle gemischter Beton
сущ.стр. бетонная смесь, изготовленная на месте работУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Baustelle gemischter Beton
-
11 auf der Baustelle hergestellter Beton
сущ.стр. бетонная смесь, изготовленная на месте работУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Baustelle hergestellter Beton
-
12 auf der Baustelle zubereiteter Beton
сущ.стр. бетон, приготовленный на стройплощадкеУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Baustelle zubereiteter Beton
-
13 auf der Baustelle gemischter Beton
m <bau.mat> ■ job-mixed concrete; job-mix concreteGerman-english technical dictionary > auf der Baustelle gemischter Beton
-
14 auf der Baustelle
Architektur & Tragwerksplanung on site -
15 auf der Baustelle gemischter Beton
m1. job-mix concrete2. job-mixed concreteDeutsch-Englisches Wörterbuch > auf der Baustelle gemischter Beton
-
16 Beschäftigung auf der Baustelle
Beschäftigung auf der Baustelle
on-site employmentBusiness german-english dictionary > Beschäftigung auf der Baustelle
-
17 Fertigstellung auf der Baustelle
Fertigstellung auf der Baustelle
on-site fabricationBusiness german-english dictionary > Fertigstellung auf der Baustelle
-
18 Stückheben auf der Baustelle
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Stückheben auf der Baustelle
-
19 Bautätigkeit auf der Baustelle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bautätigkeit auf der Baustelle
-
20 Eisenbiegen auf der Baustelle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Eisenbiegen auf der Baustelle
См. также в других словарях:
Baustelle — Baustelle: Olympiastadion München Baustell … Deutsch Wikipedia
Baustelle — Bau·stel·le die; 1 ein Platz, auf dem ein Gebäude errichtet wird <auf einer Baustelle arbeiten>: Betreten der Baustelle verboten! 2 eine Stelle an oder auf einer Straße, an der (Reparatur)Arbeiten durchgeführt werden: Die Autobahn ist wegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Baustelle — Bau|stel|le [ bau̮ʃtɛlə], die; , n: Platz, Gelände, auf dem gebaut wird: der Verkehr staute sich wegen einer Baustelle; auf der Baustelle arbeiten. Syn.: ↑ Bau. * * * Bau|stel|le 〈f. 19〉 Stelle, an der gebaut wird * * * Bau|stel|le , die: Stelle … Universal-Lexikon
Auf der Sonnenseite — Filmdaten Originaltitel Auf der Sonnenseite Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Baustelle — die Baustelle, n (Mittelstufe) Platz, wo etw. gebaut wird Synonym: Bau (ugs.) Beispiel: Er arbeitet auf einer Baustelle … Extremes Deutsch
Auf Messers Schneide stehen — Ny Inhaltsverzeichnis 1 Ναὶ ναί, οὒ οὔ· 2 Νενίκηκά σε Σολομῶν … Deutsch Wikipedia
Baustelle — Platz, auf dem ein Bauwerk errichtet, umgebaut oder abgebrochen wird, einschließlich der zum Grundstück gehörenden oder anzupachtenden bauzeitlich genutzten Flächen. Hierzu zählen insbesondere die Arbeits und Lagerflächen, die Stellflächen für… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Luftangriff auf Koblenz — Datei:Gedenkplatte Luftangriffe auf Koblenz.JPG Gedenkplatte für die Opfer der Luftangriffe in der Koblenzer Altstadt Zwei B 17 der US Air Force während eines Bombenangriffs auf Koblenz am 19. September 1944, bombardiert wurde der Güterbahnhof… … Deutsch Wikipedia
Luftangriffe auf Koblenz — Gedenkplatte für die Opfer der Luftangriffe in der Koblenzer Altstadt … Deutsch Wikipedia
Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur — Diese Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie CSI: Den Tätern auf der Spur, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst derzeit 12 Staffeln mit 258… … Deutsch Wikipedia
Himmel auf Erden — ist ein Lustspiel in einem Akt von Christoph Hein, das am 9. Oktober 1999 im Schauspielhaus Chemnitz unter der Regie von Tatjana Rose uraufgeführt wurde.[1] Der Text erschien im selben Jahr innerhalb der Sammlung „Christoph Hein. Stücke“ im… … Deutsch Wikipedia
